1 00:00:19,252 --> 00:00:24,632 Досадило нам је гледање глумци нам дају лажне емоције. 2 00:00:24,841 --> 00:00:28,970 Уморни смо од пиротехнике и специјални ефекти. 3 00:00:29,178 --> 00:00:34,511 Док је свет у коме живи, у неким аспектима, фалсификат, - 4 00:00:34,726 --> 00:00:38,479 - нема ништа лажно о самом Труману. 5 00:00:38,688 --> 00:00:41,691 Нема скрипти, нема картица. 6 00:00:41,899 --> 00:00:47,363 Није увек Шекспир, али је оригиналан. То је живот. 7 00:00:50,950 --> 00:00:56,080 Нећу успети. ти си мораћу даље без мене. 8 00:01:01,127 --> 00:01:03,546 Нема шансе, господине. 9 00:01:03,755 --> 00:01:07,634 Идеш на врх ова планина, сломљене ноге и све. 10 00:01:11,679 --> 00:01:15,266 Многи гледаоци оставите га целе ноћи, за утеху. 11 00:01:15,475 --> 00:01:19,062 Ти си луд, знаш то? 12 00:01:22,398 --> 00:01:26,903 За мене нема разлике између приватни живот и јавни живот. 13 00:01:27,111 --> 00:01:32,492 Мој живот је Труманов шоу. Труманов шоу је стил живота. 14 00:01:32,700 --> 00:01:39,332 То је племенит живот. То је... заиста благословен живот. 15 00:01:39,540 --> 00:01:43,294 Реци ми нешто што не знам. 16 00:01:43,503 --> 00:01:47,173 У реду. Ипак, обећај ми једну ствар. 17 00:01:47,382 --> 00:01:53,513 Ако умрем пре врха, искористи ме као алтернативни извор хране. 18 00:01:53,721 --> 00:01:55,765 Ти си одвратан. 19 00:01:59,268 --> 00:02:01,646 Све је стварно. 20 00:02:01,854 --> 00:02:07,151 Ништа што видите у емисији није лажно. То је само контролисано. 21 00:02:07,360 --> 00:02:13,616 ТРУМАНОВА ШОУ 22 00:02:14,993 --> 00:02:19,330 Поједи ме, дођавола. То је наређење. 23 00:02:20,957 --> 00:02:24,085 Можда само твоја љубав управља. 24 00:02:24,294 --> 00:02:28,047 Имам љубавне ручке? Да, малишани. 25 00:02:28,256 --> 00:02:32,802 - Трумане, закаснићеш. - У реду! 26 00:02:44,022 --> 00:02:45,982 ДАН 10.909 27 00:02:46,190 --> 00:02:49,736 - Добро јутро! - Добро јутро! 28 00:02:49,944 --> 00:02:55,325 И у случају да те не видим, добар дан и лаку ноћ. 29 00:02:56,868 --> 00:03:00,705 - Добро јутро, Трумане. - Добро јутро, Спенсер. Хеј, Плутоне. 30 00:03:00,913 --> 00:03:05,335 - Неће те повредити. - Знам. То сам само ја. 31 00:03:05,543 --> 00:03:08,254 Хајде, Плутоне. 32 00:03:28,900 --> 00:03:31,653 шта је то? 33 00:03:51,089 --> 00:03:56,260 <и>Авион је почео да баца делове <и>док је летео изнад Сеахавена - 34 00:03:56,469 --> 00:04:00,431 - <и>пре неколико тренутака. <и>Срећом, нико није повређен. 35 00:04:00,640 --> 00:04:03,851 <и>Како се осећате данас...? <и>То је добро. 36 00:04:04,060 --> 00:04:07,313 - <и>Размишљате да одлетите негде? - Не. 37 00:04:07,522 --> 00:04:12,443 <и>Ово је класични Клајн. <и>Заборави на опасности летења - 38 00:04:12,652 --> 00:04:15,989 - <и>и нека те ова музика смири. 39 00:04:18,950 --> 00:04:23,246 "Дог Фанци", молим. Хвала вам пуно. 40 00:04:24,831 --> 00:04:27,917 Донеси ми папир, хоћеш ли, Еррол? 41 00:04:28,126 --> 00:04:32,630 И један од ових за жену. Воли њене модне часописе. 42 00:04:32,839 --> 00:04:37,176 - То је све за тебе, Трумане? - То је цео комплет и цабоодле. 43 00:04:47,478 --> 00:04:50,273 - Хенк! - Добро јутро, Трумане. 44 00:04:50,481 --> 00:04:55,903 Добро јутро, Трумане. Диван дан, зар не? 45 00:04:56,112 --> 00:04:59,574 - Како је твоја љупка жена? - Добро. Твоја? 46 00:04:59,782 --> 00:05:02,702 Не може бити боље. 47 00:05:02,910 --> 00:05:07,457 - Драго ми је да смо разговарали. - И теби. Размислите о тој политици. 48 00:05:07,665 --> 00:05:11,878 Два за једног. То је добар посао. Доппелг�нгер специал. 49 00:05:15,757 --> 00:05:19,594 Хеј, момци. Идете унутра? Само напред. 50 00:05:19,802 --> 00:05:24,515 - Само напред. - Нисам толико нестрпљив да стигнем тамо. 51 00:05:39,197 --> 00:05:44,327 Могу ли добити помоћ у именику за Фиџи, молим? Острва Фиџи. 52 00:05:44,535 --> 00:05:47,538 Трумане, јеси ли видео ово? 53 00:05:48,373 --> 00:05:53,211 Жао ми је, госпођо. Ако је у коми вероватно није осигуран. 54 00:05:55,004 --> 00:05:59,342 Да, Фиџи. Имате ли листу за Лаурен Гарланд? 55 00:06:01,302 --> 00:06:03,596 Ништа није наведено... 56 00:06:03,805 --> 00:06:09,102 Имате ли Силвију Гарланд? С за Силвију. 57 00:06:10,395 --> 00:06:14,732 ништа... У реду, хвала. 58 00:06:50,768 --> 00:06:56,482 - Лавренце. - Имам перспективу у Веллс Парку. 59 00:06:58,401 --> 00:07:03,615 Веллс Парк? На... Харбор Исланду? 60 00:07:03,823 --> 00:07:09,245 - Знаш још једног? - Не могу. Имам заказано. 61 00:07:09,454 --> 00:07:11,706 Зубар, или... да. 62 00:07:12,123 --> 00:07:17,003 Изгубићете више од зуба ако не испуните своју квоту. 63 00:07:17,211 --> 00:07:21,758 Праве резове крајем овог месеца. 64 00:07:21,966 --> 00:07:28,181 Треба ти ово. Осим тога, пола сата преко залива ће ти добро доћи. 65 00:07:29,349 --> 00:07:31,559 Хвала. 66 00:07:40,068 --> 00:07:44,948 Здраво. Фери је још увек овде, а? Мислио сам да сам можда пропустио. 67 00:07:45,156 --> 00:07:49,285 - У једном правцу или назад? - Врати се. 68 00:07:51,412 --> 00:07:54,791 Изволите, господине. 69 00:08:50,596 --> 00:08:55,810 - Треба ли вам помоћ, господине? - Само напред, ја ћу бити добро. 70 00:09:10,867 --> 00:09:13,411 Здраво, душо. 71 00:09:13,620 --> 00:09:18,499 Види шта сам добио тхе цхецкоут. То је "Друг кувара". 72 00:09:18,708 --> 00:09:23,630 Машина за коцкице, ренде, љуштење, све један. Без оштрења, безбедно за судове. 73 00:09:23,838 --> 00:09:27,592 Вау... то је невероватно. 74 00:09:29,010 --> 00:09:33,264 Трумане... промашио си место. 75 00:09:47,362 --> 00:09:50,657 То је пиво. 76 00:09:51,658 --> 00:09:56,120 - Размишљам о изласку. - Да? Од чега? 77 00:09:56,329 --> 00:10:00,541 Ван посла. Из Сеахавена. Са овог острва. Напоље. 78 00:10:00,750 --> 00:10:06,422 Шта дођавола није у реду са твојим послом? Имаш одличан посао. Посао за столом. 79 00:10:06,631 --> 00:10:10,009 Убио бих за канцеларијски посао. 80 00:10:11,552 --> 00:10:17,809 Требало би да пробате продају чарапа машине. Сада <и>постоји узбуђење. 81 00:10:18,017 --> 00:10:23,356 - Зар се никад не љутиш? - Где да идем? 82 00:10:25,650 --> 00:10:30,697 - Фиџи. - Где је Фиџи? Близу Флориде? 83 00:10:36,577 --> 00:10:40,873 Видите овде? ово смо ми... 84 00:10:41,082 --> 00:10:45,712 И све до краја овде... Фиџи. 85 00:10:45,920 --> 00:10:50,717 Не можеш даље пре него што почнете да се враћате. 86 00:10:50,925 --> 00:10:57,223 Још увек има острва на Фиџију где ниједно људско биће никада није крочило. 87 00:10:58,182 --> 00:11:02,395 Па када ћеш ићи? 88 00:11:02,603 --> 00:11:05,732 Није тако једноставно. 89 00:11:05,940 --> 00:11:10,028 Потребан је новац, планирање... 90 00:11:10,236 --> 00:11:15,033 - Не можеш само устати и отићи. - Добро. 91 00:11:15,241 --> 00:11:18,911 Урадићу то, не брини о томе. 92 00:11:19,120 --> 00:11:24,000 Бонус време је одмах иза угла. 93 00:11:26,336 --> 00:11:30,048 - Долазиш ли на пиће? - Не, не могу вечерас. 94 00:11:49,150 --> 00:11:54,197 <и>Не свиђа ми се то време, сине. <и>Требало би да се вратимо. 95 00:11:54,405 --> 00:11:57,492 <и>Само мало даље. Молим те? 96 00:11:57,700 --> 00:12:00,662 - <и>У реду. - <и>Да! 97 00:12:02,538 --> 00:12:04,958 <и>Тата! 98 00:13:18,281 --> 00:13:21,409 Мокра си. где си био? 99 00:13:21,618 --> 00:13:25,872 - Можемо скупити 8.000... - Ти и Марлон... 100 00:13:26,080 --> 00:13:30,960 - Можемо лутати широм света. - И шта онда? 101 00:13:31,169 --> 00:13:35,882 - Говориш као тинејџер. - Можда се осећам као тинејџер. 102 00:13:36,090 --> 00:13:43,056 Имамо отплату хипотеке. Да ли ми само да одем од наших обавеза? 103 00:13:43,264 --> 00:13:48,311 - То би била авантура. - Хтели смо да покушамо да добијемо бебу. 104 00:13:48,519 --> 00:13:52,815 - Зар то није довољна авантура? - То може да сачека. 105 00:13:53,024 --> 00:13:57,904 Желим да побегнем. Видите нешто од света. Истражите! 106 00:13:58,112 --> 00:14:01,699 Желите да будете истраживач... 107 00:14:01,908 --> 00:14:06,704 Ово ће проћи. Сви ми тако размишљамо с времена на време. 108 00:14:08,957 --> 00:14:14,629 Хајде да те извучемо ове мокре одеће. Дођи у кревет. 109 00:14:14,837 --> 00:14:21,594 Никад ништа не видиш. Они увек окрените камеру и пустите музику. 110 00:14:21,803 --> 00:14:25,974 Ветар дува, завеса се помера. Не видите ништа. 111 00:14:30,770 --> 00:14:35,108 "Дог Фанци", молим. Хвала. 112 00:14:37,652 --> 00:14:40,488 Папир, Еарл, молим те. 113 00:14:40,697 --> 00:14:43,783 Могао бих и да добијем један од ових. 114 00:14:43,992 --> 00:14:47,745 - За жену? - Мора да их има. 115 00:14:47,954 --> 00:14:52,542 - Још нешто, Трумане? - То је цело клупко воска. 116 00:15:14,314 --> 00:15:16,941 тата? 117 00:15:18,067 --> 00:15:21,487 Хеј, шта то радиш? 118 00:15:22,739 --> 00:15:25,992 Склањај се с пута! 119 00:15:27,785 --> 00:15:32,373 Зауставите те људе! Стани! Стани! 120 00:15:32,582 --> 00:15:37,378 Отвори врата! Неко заустави аутобус! Заустави аутобус! 121 00:15:37,587 --> 00:15:42,759 Нека неко престане! Заустави аутобус! 122 00:16:04,364 --> 00:16:07,283 Уопште не звучи сулудо. 123 00:16:07,492 --> 00:16:11,120 Видим га десет пута недељно. 124 00:16:11,329 --> 00:16:15,249 Скоро сам загрлио савршеног странца у салону... 125 00:16:15,458 --> 00:16:19,045 Био је то тата. Обучен као бескућник. 126 00:16:19,253 --> 00:16:25,718 И бизнисмен и дама са псом га натерао у аутобус. 127 00:16:25,927 --> 00:16:31,182 Било је време да се очисте смеће у центру града. 128 00:16:31,391 --> 00:16:34,811 Никада нису нашли татино тело. 129 00:16:35,019 --> 00:16:41,359 Ако није он, то је био његов близанац! Да ли је тата имао брата? 130 00:16:41,567 --> 00:16:46,739 Знаш савршено добро да је твој отац био једино дете. 131 00:16:46,948 --> 00:16:50,368 Баш као и ти. 132 00:16:51,661 --> 00:16:57,959 Душо... Само се осећаш лоше због онога што се догодило. 133 00:16:58,167 --> 00:17:01,296 Отпловиш у ту олују... 134 00:17:03,548 --> 00:17:08,928 Али никад те нисам кривио. И не кривим те сада. 135 00:17:56,017 --> 00:17:58,603 Труман...? 136 00:18:01,230 --> 00:18:04,776 Шта радиш овде доле? 137 00:18:04,984 --> 00:18:08,237 Поправљање косилице. 138 00:18:10,365 --> 00:18:15,453 - Видео сам оца данас. - Знам. 139 00:18:15,662 --> 00:18:18,790 Твоја мајка је звала. 140 00:18:18,998 --> 00:18:21,793 Не би требало да је нервирате тако. 141 00:18:22,001 --> 00:18:27,090 - Шта си хтео? - Направио сам макароне. 142 00:18:27,298 --> 00:18:30,468 - Нисам гладан. - Знаш... 143 00:18:30,677 --> 00:18:34,138 Требало би да бацимо ту косилицу. 144 00:18:34,347 --> 00:18:38,935 Набавите један од оних нових Елк Ротари-а. 145 00:19:13,428 --> 00:19:15,596 шта он ради? 146 00:19:15,805 --> 00:19:20,143 Ослободили су је се, али нису могли да избришу сећање. 147 00:19:20,351 --> 00:19:23,646 10,910 БРОЈ ТРЧЕНИХ ДАНА 148 00:20:13,029 --> 00:20:18,242 - Јеси ли добро? - Извините. Извини што сам пао на тебе. 149 00:20:18,451 --> 00:20:24,123 Био сам такав глупан цео дан. Мора да сам угануо овај чланак. 150 00:20:24,332 --> 00:20:29,295 - Тако ми је жао што сам се обрушио на тебе. - Не брини за то. 151 00:20:29,504 --> 00:20:33,967 - Ја сам Мерил. - Здраво, ја сам Труман. 152 00:21:59,385 --> 00:22:03,806 - Трумане, довољно си учио. - Морам ово да запамтим. 153 00:22:04,015 --> 00:22:07,393 Хајде, ледено хладно пиво. 154 00:22:07,602 --> 00:22:11,522 Мораћеш да ме копираш, па буди опрезан. 155 00:22:11,731 --> 00:22:15,693 Ти си боља особа од мене. 156 00:22:15,902 --> 00:22:19,030 - Видимо се касније. - Ћао. 157 00:22:19,238 --> 00:22:22,116 Видимо се касније, губитниче. 158 00:23:21,759 --> 00:23:24,512 Здраво. 159 00:23:27,098 --> 00:23:30,268 - <и>Конницхи-ва. - Шта? 160 00:23:30,476 --> 00:23:35,189 - Узми јапански. - Ох, да... 161 00:23:37,984 --> 00:23:40,486 Лаурен, зар не? 162 00:23:40,695 --> 00:23:44,949 - Налази се на... - Лаурен, у реду. 163 00:23:45,158 --> 00:23:50,580 - Ја сам Труман Бурбанк. - Да, знам. 164 00:23:50,788 --> 00:23:55,793 - Није ми дозвољено да разговарам са тобом. - Стварно? 165 00:23:57,962 --> 00:24:03,468 - Ја сам прилично опасан лик. - Жао ми је. Није до мене. 166 00:24:05,053 --> 00:24:09,432 Девојке морају да буду опрезне. 167 00:24:09,641 --> 00:24:13,186 - Имаш дечка, зар не? - Није то. 168 00:24:13,394 --> 00:24:18,524 Да ли је то била Мерил, девојка са којом сам био? Ми нисмо... Ми смо само пријатељи. 169 00:24:18,733 --> 00:24:22,779 - Није тако. - Како изгледам? Није твој тип? 170 00:24:24,614 --> 00:24:27,241 бр. 171 00:24:27,450 --> 00:24:29,410 КАКО ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ? 172 00:24:29,619 --> 00:24:33,289 И ја сам се то питао. 173 00:24:33,498 --> 00:24:39,754 Да ли бисте можда, могуће некад изаћи на пицу? 174 00:24:39,963 --> 00:24:43,925 - Као, петак? субота? - Не могу. 175 00:24:44,133 --> 00:24:46,803 Недеља, понедељак, уторак? 176 00:24:47,011 --> 00:24:49,138 САДА 177 00:24:50,556 --> 00:24:54,394 - Сутра нас чека финале. - Да, знам. 178 00:24:54,602 --> 00:24:59,607 Ако не одемо сада, то се неће десити. Да ли разумете? 179 00:24:59,816 --> 00:25:03,444 Па шта желиш да урадиш? 180 00:25:35,977 --> 00:25:39,188 Молим вас, чувајте руке у ауту! 181 00:25:55,997 --> 00:26:01,919 Ово је моје омиљено место за пице. Тони, један велики, екстра планктон! 182 00:26:02,128 --> 00:26:06,382 Имамо тако мало времена. Биће овде сваког тренутка. 183 00:26:06,591 --> 00:26:11,638 - Не желе да причам са тобом. - Онда немој да причаш. 184 00:26:25,234 --> 00:26:27,904 Они су овде. 185 00:26:28,112 --> 00:26:32,033 - Шта хоће? - Слушај ме. 186 00:26:32,241 --> 00:26:37,538 Сви знају све што радите. Они се претварају. Разумеш? 187 00:26:37,747 --> 00:26:43,419 - Моје име није Лаурен, већ Силвиа. - Лаурен, душо, не опет. 188 00:26:43,628 --> 00:26:46,756 - Ко си ти? - Њен отац. 189 00:26:46,965 --> 00:26:51,177 Никад га раније нисам видео. Трумане, не слушај га. 190 00:26:51,386 --> 00:26:55,098 Све што сам ти рекао је истина. 191 00:26:55,306 --> 00:27:00,603 То је лажно. Све је за тебе. Небо и море. Све је комплет! 192 00:27:00,812 --> 00:27:05,900 Молим те, не слушај га. Он ће те лагати. 193 00:27:06,109 --> 00:27:10,947 - Желим да знам шта се дешава. - Шизофренија. Пробали смо све. 194 00:27:11,155 --> 00:27:16,786 Хипноза, шок терапија... Не брини, ниси први. 195 00:27:16,995 --> 00:27:21,791 - Она доводи све своје момке овамо. - Трумане, он лаже! 196 00:27:22,000 --> 00:27:24,794 Губи се одавде. Дођи и нађи ме. 197 00:27:25,003 --> 00:27:29,924 - Видимо се у школи. - Селимо се на Фиџи. 198 00:27:41,311 --> 00:27:43,354 Силвиа! Хеј! 199 00:27:53,323 --> 00:27:58,411 - Зашто је једноставно није пратио? - Мајка му се стварно разболела. 200 00:27:58,620 --> 00:28:02,874 Није могао да је остави. Он је љубазан. Можда је превише љубазан. 201 00:28:03,082 --> 00:28:07,128 Не могу да верујем да се оженио Мерил на одскоку. 202 00:28:07,337 --> 00:28:12,675 Хајде, Сал. Већ имамо ово на траци са највећим хитовима. 203 00:28:24,646 --> 00:28:29,484 КАКО ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ? 204 00:28:59,806 --> 00:29:03,685 Близу, али без цигаре. 205 00:29:30,670 --> 00:29:35,675 <и>Још један прелеп дан у рају. <и>Али не заборавите да се вежете. 206 00:29:58,364 --> 00:30:05,204 <и>Иде на запад према Стуарту. <и>Спремите се, сви додаци. 207 00:30:05,413 --> 00:30:09,000 <и>Скреће на Ланцастер Скуаре. 208 00:30:12,503 --> 00:30:16,924 <и>Боже, замало ју је ударио! Нешто <и>греши. Промените фреквенције. 209 00:30:21,220 --> 00:30:27,977 <и>Извините због тога, народе. Ваљда <и>покупили смо полицијску фреквенцију. 210 00:30:28,186 --> 00:30:34,025 <и>То је класични Клине, а ми смо <и>још има сјајну музику. 211 00:30:34,233 --> 00:30:39,489 <и>Али вежи се. Запамтите сигурност. <и>Добар возач је сигуран возач. 212 00:30:42,033 --> 00:30:45,286 РАЗВОЈ НА БЕСКУЋНИЦИМА Градски оци: „Доста је било“ 213 00:33:43,756 --> 00:33:48,052 - Могу ли помоћи? - Имам заказано. 214 00:33:54,017 --> 00:33:57,020 - Шта се дешава? - Ништа. 215 00:33:57,228 --> 00:34:01,149 - Само ми реци шта се дешава. - Преуређујемо. 216 00:34:01,357 --> 00:34:05,111 - То се тебе не тиче. - Реци ми, или ћу те пријавити! 217 00:34:05,320 --> 00:34:08,114 Упадате на посед. 218 00:34:38,937 --> 00:34:42,607 - Марлоне! - Трумане, шта радиш овде? 219 00:34:42,815 --> 00:34:48,112 Морам да разговарам са тобом. Идем на нешто велико! 220 00:34:48,321 --> 00:34:52,200 - Изгледаш као говно. - Мислим да сам у нечему умешан. 221 00:34:52,408 --> 00:34:56,996 Много чудних ствари су се дешавале. 222 00:35:00,500 --> 00:35:06,005 Људи у лифту, није било подлоге... 223 00:35:06,214 --> 00:35:12,095 И радио почиње да ме прати, причам о свему што радим. 224 00:35:12,303 --> 00:35:17,016 - Ово је једна од твојих фантазија. - Мислим да се ради о мом тати. 225 00:35:17,225 --> 00:35:22,897 Мислим да је жив. ја ћу ти рећи о томе касније. Прате ме. 226 00:35:23,106 --> 00:35:25,984 СЗО? 227 00:35:26,192 --> 00:35:30,071 Тешко је рећи. Изгледају као обични људи. 228 00:35:33,574 --> 00:35:37,328 - Шта кажеш на ово двоје? - Могло би бити. 229 00:35:37,537 --> 00:35:43,084 То је када сам непредвидљив. Тада не могу... 230 00:35:43,293 --> 00:35:47,171 Да ли се нешто десило...? Морамо да одемо одавде. 231 00:35:47,380 --> 00:35:50,508 - Јеси ли спреман за полазак? - Не могу. 232 00:35:55,513 --> 00:36:00,518 - Обоје ћеш нас отпустити. - Добро онда, урадимо то. 233 00:36:00,727 --> 00:36:06,524 Шта год да кажеш, ја сам игра. Твој рођендан долази само једном годишње! 234 00:36:10,820 --> 00:36:13,990 Можда ми се намешта за нешто. 235 00:36:14,198 --> 00:36:18,828 То икада помислиш цео живот градио ка нечему? 236 00:36:19,037 --> 00:36:21,539 бр. 237 00:36:22,332 --> 00:36:27,670 Када сте вукли кокошке, колико си далеко отишао од острва? 238 00:36:27,879 --> 00:36:32,425 Прешао сам свуда. Никада није пронађено ипак овакво место. 239 00:36:32,634 --> 00:36:36,471 Погледај тај залазак сунца. Савршено је. 240 00:36:36,679 --> 00:36:42,936 То је велики момак. Има прави кист. 241 00:36:48,149 --> 00:36:51,778 Само између тебе и мене, Марлоне... 242 00:36:51,986 --> 00:36:56,866 - Одлазим на неко време. - Стварно? 243 00:37:07,794 --> 00:37:12,966 Мој мали кловн... Стара шаргарепа. 244 00:37:14,425 --> 00:37:18,388 Најбоље фотографије... 245 00:37:18,596 --> 00:37:23,226 - Требало би да те одведемо кући. - Ево нас на планини Рашмор. 246 00:37:23,434 --> 00:37:29,899 Сећаш ли се, Трумане? Преспавао си цео пут до тамо. 247 00:37:30,108 --> 00:37:34,821 - Изгледа тако мало. - Ствари раде, кад погледаш уназад. 248 00:37:35,029 --> 00:37:39,534 Види, Трумане. Најсрећнији дан у нашим животима. 249 00:37:39,742 --> 00:37:44,622 - Погледај! Јеан, Јодие, Јоанне... - Зар не изгледа прелепо? 250 00:37:44,831 --> 00:37:48,751 Па, она и даље ради. 251 00:37:48,960 --> 00:37:55,550 Има места за фотографије беба. желим да задржим унуче пре него што одем. 252 00:37:55,758 --> 00:37:59,971 Стварно би требали да те одведемо кући. Не, ти остани. Опусти се. 253 00:38:00,179 --> 00:38:05,852 - Твоја омиљена емисија долази. - И имамо о чему да разговарамо. 254 00:38:06,060 --> 00:38:10,690 - Рођендан одређене особе. - Ох, видим. 255 00:38:10,898 --> 00:38:17,530 <и>Сутра ће бити још једна "Луси". <и>Сада је време за Голден Олдиес. 256 00:38:17,739 --> 00:38:22,619 <и>Вечерас представљамо класик: <и>„Покажи ми пут до куће“. 257 00:38:22,827 --> 00:38:28,458 <и>Не морате да напуштате дом да бисте <и>откријте шта је свет. 258 00:38:28,666 --> 00:38:32,629 <и>Учимо да нико није сиромашан <и>који има пријатеље. 259 00:38:32,837 --> 00:38:40,053 <и>Пун смеха, љубави, бола, <и>туга, али на крају и искупљење. 260 00:38:40,261 --> 00:38:47,352 <и>Сцена трешње ће вас привући <и>раздвојите своје стране од смеха. 261 00:38:47,560 --> 00:38:52,357 <и>Биће и суза када <и>Дејвид и Џенифер су поново уједињени. 262 00:38:52,565 --> 00:38:56,736 <и>Придружимо се Аботовима <и>у Цамден Виллаге-у. 263 00:39:23,846 --> 00:39:26,432 Хвала ти, душо. 264 00:39:29,352 --> 00:39:33,398 морам да разговарам са тобом, али хајдемо напоље. 265 00:39:33,606 --> 00:39:38,736 - Волео бих, али стварно касним. - Шта журиш? 266 00:39:38,945 --> 00:39:43,533 Десила се та катастрофа у лифту. Било је на вестима. 267 00:39:43,741 --> 00:39:49,372 Кабл је управо пукнуо. Лифт је стрмоглавио десет летова. 268 00:39:49,580 --> 00:39:55,169 Одмах поред места где радите. Шта да си био тамо? 269 00:39:55,378 --> 00:40:00,633 У сваком случају, имам ампутацију једна од жена из лифта. 270 00:40:00,842 --> 00:40:05,179 Она је веома млада. Тужно је. Пожели ми срећу. 271 00:40:05,388 --> 00:40:09,517 држаћу ти палчеве. 272 00:40:50,266 --> 00:40:53,561 Извините. Могу ли вам помоћи? 273 00:40:53,770 --> 00:40:58,191 тражим своју жену, Сестра Бурбанк. То је веома важно. 274 00:40:58,399 --> 00:41:01,861 То није могуће. Она је у преоперативној фази. 275 00:41:02,070 --> 00:41:08,076 Наравно... У реду, добро. Можете ли да пренесете поруку? 276 00:41:08,284 --> 00:41:11,955 Морао сам да идем на Фиџи. Зваћу кад стигнем. 277 00:41:12,163 --> 00:41:15,500 - Када стигнеш на Фиџи? - Схватио си. 278 00:41:15,708 --> 00:41:19,087 - Добро. ја ћу јој рећи. - Хвала вам пуно. 279 00:41:45,863 --> 00:41:48,283 Извините. 280 00:41:49,284 --> 00:41:52,161 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 281 00:41:56,082 --> 00:41:58,918 Он је овде. 282 00:42:01,629 --> 00:42:03,923 Скалпел. 283 00:42:09,637 --> 00:42:13,766 Сада правим мој примарни рез, - 284 00:42:13,975 --> 00:42:17,562 - тик изнад десног колена. 285 00:42:21,774 --> 00:42:25,737 - Лепо урађено. - Осим ако нисте породица... 286 00:42:25,945 --> 00:42:32,619 - То је само леп посао. - Пустићу неког другог да среди. 287 00:42:35,413 --> 00:42:38,207 ПУТНИЦИ ОПРЕЗ 288 00:42:49,010 --> 00:42:53,222 МОГЛО ЈЕ ВАМ ДА СЕ ДЕСИ! 289 00:42:58,436 --> 00:43:03,232 - Жао ми је што те задржавам. - У реду је. 290 00:43:03,441 --> 00:43:08,613 - Како могу помоћи? - Желео бих лет за Фиџи. 291 00:43:08,821 --> 00:43:12,951 - Када желите да одете? - Данас. 292 00:43:30,927 --> 00:43:35,640 жао ми је. немам ништа најмање месец дана. 293 00:43:35,848 --> 00:43:39,686 Заузета је сезона. 294 00:43:39,894 --> 00:43:42,981 Да ли желите да резервишете лет? 295 00:43:43,189 --> 00:43:46,442 Направићу друге аранжмане. 296 00:43:49,612 --> 00:43:54,701 Последњи позив за Чикаго! Сви на брод! 297 00:44:00,540 --> 00:44:02,625 Хвала. 298 00:44:05,044 --> 00:44:08,548 Винди Цити, долазимо. 299 00:44:08,756 --> 00:44:11,259 Здраво! 300 00:44:13,553 --> 00:44:17,098 здраво... 301 00:44:17,307 --> 00:44:22,520 - Мама, зар то не познајеш? - Окрените се према напред. 302 00:44:49,631 --> 00:44:52,884 Одлазите сви, имамо проблем. 303 00:45:11,736 --> 00:45:14,989 Жао ми је, сине. 304 00:45:27,126 --> 00:45:33,341 - Зар му отац није био из Чикага? - Његов отац је био из Дес Моинеса. 305 00:45:33,549 --> 00:45:39,847 - Зашто жели да иде у Чикаго? - Он не иде нигде. 306 00:45:56,906 --> 00:45:59,909 Труман? 307 00:46:03,288 --> 00:46:06,416 - Душо, јеси ли добро? - Улази. 308 00:46:10,378 --> 00:46:13,715 - Труман... - Погледај. 309 00:46:19,929 --> 00:46:26,352 Предвиђам да, за само тренутак, видећемо даму на црвеном бициклу - 310 00:46:26,561 --> 00:46:32,108 – за њим човек са цвећем и Фолксваген са удубљеним блатобраном. 311 00:46:32,317 --> 00:46:35,486 - Трумане, молим те... - Погледај! 312 00:46:40,533 --> 00:46:42,910 дама... 313 00:46:43,119 --> 00:46:45,371 цвеће... 314 00:46:45,580 --> 00:46:47,874 - И...? - И... 315 00:46:50,293 --> 00:46:55,632 - Трумане, ово је глупо. - Ено удубљене Бубе! Да! 316 00:47:02,931 --> 00:47:07,143 Знаш како сам то урадио? Они су на петљи. 317 00:47:07,352 --> 00:47:12,899 Они иду око блока, они врати се, опет иду около. 318 00:47:13,107 --> 00:47:17,612 - Позвао сам Марлона на роштиљ... - Нећу бити овде. 319 00:47:17,820 --> 00:47:20,406 Треба нам још дрвеног угља. 320 00:47:20,615 --> 00:47:25,244 да ли слушаш на реч коју кажем? 321 00:47:25,453 --> 00:47:29,207 Узнемирен си јер желиш да идеш на Фиџи? 322 00:47:30,375 --> 00:47:33,086 Ок, иди. 323 00:47:35,088 --> 00:47:39,634 Мислим да би требало да штедиш неколико месеци, а онда иди. 324 00:47:39,842 --> 00:47:42,553 Идем да се истуширам. 325 00:47:46,557 --> 00:47:49,686 Идемо сада. ја сам спреман. Зашто чекати? 326 00:47:49,894 --> 00:47:54,691 Рана птица не скупља маховину, котрљајући камен хвата црва. 327 00:47:54,899 --> 00:47:58,653 Трумане, шта то радиш? 328 00:48:02,240 --> 00:48:07,453 - Труман... - Где да идемо? 329 00:48:08,788 --> 00:48:13,459 - Трумане, где идемо? - Претпостављам да сам спонтан. 330 00:48:13,668 --> 00:48:18,172 Нека ми неко помогне! Ја сам спонтан! 331 00:48:18,381 --> 00:48:23,344 Заборави Фиџи. Не можемо да се возимо до Фиџија, зар не? 332 00:48:24,596 --> 00:48:29,183 - Шта је са Атлантик Ситијем? - Не, мрзиш да се коцкаш. 333 00:48:29,392 --> 00:48:33,563 Тако је, имам. Али никад нисам. 334 00:48:33,771 --> 00:48:36,816 И зато људи иду на места. 335 00:48:37,025 --> 00:48:41,070 - Мислим да ћу повратити. - И ја. 336 00:48:49,579 --> 00:48:54,542 Блокиран на сваком кораку. Беаутифулли синхронизовано, зар не? 337 00:48:54,751 --> 00:48:59,047 - Кривиш мене за саобраћај? - Треба ли? 338 00:49:04,719 --> 00:49:08,723 Трумане, идемо кући. 339 00:49:08,932 --> 00:49:12,518 у праву си. Могли бисмо бити заглављени овде сатима. 340 00:49:12,727 --> 00:49:17,565 Биће овако до краја у Атлантик Сити. Хајдемо назад. 341 00:49:17,774 --> 00:49:21,903 жао ми је. Не знам шта ме је спопало. 342 00:49:23,863 --> 00:49:28,326 - Можете ли, молим вас, успорити? - Да, могу. 343 00:49:30,453 --> 00:49:33,665 - То је наше искључење. - Предомислио сам се. 344 00:49:33,873 --> 00:49:38,211 Какав је Њу Орлеанс у ово доба године? Мардис Грас! 345 00:49:43,549 --> 00:49:49,472 Види, Мерил. Исти пут, без аутомобила. То је магија. 346 00:49:49,681 --> 00:49:54,769 Пусти ме напоље. Ако желите уништи се, уради то сам. 347 00:49:54,978 --> 00:49:59,023 Мислим да бих волео мало друштва. 348 00:50:03,778 --> 00:50:08,574 Ох, Трумане... Знао си да ће се ово догодити. 349 00:50:08,783 --> 00:50:12,078 Знаш да не можеш да возиш преко воде. 350 00:50:12,287 --> 00:50:16,332 идемо кући, где ћете се осећати сигурно. 351 00:50:17,458 --> 00:50:20,920 дај ми руку... Ти возиш! 352 00:50:22,255 --> 00:50:26,926 Не би требало да радимо ово. Кршимо закон! 353 00:50:27,135 --> 00:50:31,681 - Ох, мој! - Можеш ти то! Ти то можеш! 354 00:50:33,224 --> 00:50:37,186 Завршили смо! Прешли смо мост! 355 00:50:37,395 --> 00:50:41,232 - Прешли смо мост! - Готови смо! 356 00:50:44,694 --> 00:50:46,821 УПОЗОРЕЊЕ НА ШУМСКИ ПОЖАР ЕКСТРЕМНА ОПАСНОСТ 357 00:50:47,030 --> 00:50:50,867 - Шта је са тим знаком? - Претерују. Бићемо добро. 358 00:50:52,744 --> 00:50:55,622 Да ли верујете у то? 359 00:50:57,957 --> 00:51:01,085 Трумане, ми смо у пламену! 360 00:51:01,294 --> 00:51:04,797 - То је само дим. јеси ли добро? - Да. 361 00:51:05,006 --> 00:51:08,092 - Хоћеш ли поново? - Не! 362 00:51:08,301 --> 00:51:10,929 Трумане, стани! 363 00:51:13,890 --> 00:51:17,894 Шта радимо за новац када стигнемо у Њу Орлеанс? 364 00:51:18,102 --> 00:51:21,147 Имам своју Сеахавен банковну картицу. 365 00:51:21,356 --> 00:51:25,568 Дакле, само ћемо поједи нашу уштеђевину, је ли то то? 366 00:51:25,777 --> 00:51:31,115 Мораћу да позовем твоју мајку. Не знам како ће она ово поднети. 367 00:51:43,711 --> 00:51:45,672 Шта сад? 368 00:51:45,880 --> 00:51:48,383 СЕАХАВЕН НУКЛЕАРНА СТАНИЦА 369 00:51:51,803 --> 00:51:55,265 - Изгледа као цурење у фабрици. - Назад. 370 00:51:55,473 --> 00:52:02,188 Цурење у постројењу. Цело подручје се евакуише. 371 00:52:02,397 --> 00:52:06,526 - Хвала вам на помоћи. - Нема на цему, Трумане. 372 00:52:06,734 --> 00:52:08,569 Труман... 373 00:52:11,155 --> 00:52:14,409 Трумане, врати се! 374 00:52:17,370 --> 00:52:19,831 Зауставите га! 375 00:52:20,123 --> 00:52:22,417 Трумане! 376 00:52:40,393 --> 00:52:42,562 Клони се! 377 00:52:58,077 --> 00:53:03,750 - Хвала обојици на помоћи. - Следећи пут ће бити оптужен. 378 00:53:03,958 --> 00:53:08,713 разумем. Хвала још једном. Лаку ноћ. 379 00:53:26,689 --> 00:53:31,444 Дозволи ми да ти помогнем, Трумане. Ниси добро. 380 00:53:33,947 --> 00:53:39,118 Зашто желиш да имаш бебу са мном? Не подносиш ме. 381 00:53:39,327 --> 00:53:42,372 То није истина. 382 00:53:46,209 --> 00:53:51,965 Направићу ти Моцоцоа. Природно какао зрна са планине Никарагве. 383 00:53:52,173 --> 00:53:58,304 - Без вештачких заслађивача. - О чему причаш? 384 00:53:58,513 --> 00:54:02,141 Пробао сам и други какао. Ово је најбоље. 385 00:54:02,350 --> 00:54:06,646 Шта дођавола ради ово имати везе са било чим? 386 00:54:06,854 --> 00:54:11,609 - Реци ми шта се дешава! - Имаш нервни слом. 387 00:54:11,818 --> 00:54:14,696 Ти си део овога, зар не? 388 00:54:16,990 --> 00:54:21,786 Трумане, плашиш ме. 389 00:54:21,995 --> 00:54:25,790 Не, <и>ти плашиш <и>мене. шта ћеш да радиш? 390 00:54:25,999 --> 00:54:30,461 Исеците ме на коцкице, исецкајте ме или огулите? Има толико избора. 391 00:54:32,255 --> 00:54:35,300 Уради нешто! 392 00:54:35,508 --> 00:54:39,304 Шта? шта си рекао? 393 00:54:39,512 --> 00:54:43,266 - С ким то причаш? - Ништа нисам рекао. 394 00:54:43,474 --> 00:54:48,521 - Нисам причао ни са ким. - Причај са мном! 395 00:54:48,730 --> 00:54:53,484 - Не знам ништа! - Остани где јеси. 396 00:54:53,693 --> 00:54:55,737 Труман...? 397 00:54:58,906 --> 00:55:01,618 Хвала Богу! 398 00:55:05,455 --> 00:55:10,543 Како неко може очекивати од мене наставити под овим условима? 399 00:55:10,752 --> 00:55:13,546 То је непрофесионално! 400 00:55:17,425 --> 00:55:21,429 Све ће бити у реду. Све ће бити у реду. 401 00:55:25,642 --> 00:55:29,812 Не знам шта да мислим, Марлоне. 402 00:55:31,773 --> 00:55:35,818 Можда губим разум. 403 00:55:38,071 --> 00:55:42,992 Осећа се као цео свет врти се око мене. 404 00:55:43,201 --> 00:55:47,497 То је много света за једног човека. 405 00:55:48,748 --> 00:55:54,796 Да ли је то жељно размишљање? Висхинг направио си више од себе? 406 00:55:55,004 --> 00:56:01,803 Ко није сео у џон и имали измишљени интервју на ТВ-у? 407 00:56:02,011 --> 00:56:07,558 Ово је другачије. Чини се да су сви укључени у то. 408 00:56:09,352 --> 00:56:13,481 Био сам ти најбољи пријатељ пошто смо имали седам година. 409 00:56:13,690 --> 00:56:19,028 Преварили смо школу једни другима са тестних радова. 410 00:56:19,237 --> 00:56:23,116 Исусе, били су идентични. 411 00:56:23,324 --> 00:56:26,786 Али увек сам се осећао сигурно знајући то. 412 00:56:26,995 --> 00:56:32,000 Јер какав год да је био одговор, били смо у праву или не заједно. 413 00:56:33,626 --> 00:56:39,424 Остао сам будан целу ноћ у твом шатору да бисте могли да играте Северни пол. 414 00:56:39,632 --> 00:56:42,802 И добио сам упалу плућа. 415 00:56:43,011 --> 00:56:45,263 Сећаш се тога? 416 00:56:45,471 --> 00:56:48,141 Био си ван школе месец дана. 417 00:56:54,230 --> 00:56:59,652 Ти си најближа ствар коју сам икада имао брату Труману. 418 00:57:03,615 --> 00:57:10,079 Ствари нам нису ишле као што смо некада сањали да ће. 419 00:57:11,873 --> 00:57:16,336 Знам какав је то осећај. Све измиче... 420 00:57:16,544 --> 00:57:20,965 Не желиш да верујеш, па ти потражите одговоре негде другде. 421 00:57:27,805 --> 00:57:34,270 Али поента је да бих радо хода испред саобраћаја за вас. 422 00:57:39,233 --> 00:57:44,113 <и>Али поента је да бих радо <и>закорачи испред саобраћаја уместо тебе. 423 00:57:44,322 --> 00:57:47,659 И последња ствар коју бих икада урадио је лаж за вас. 424 00:57:49,953 --> 00:57:56,626 И последња ствар која Ја бих икада... је лагао за тебе. 425 00:57:59,921 --> 00:58:03,091 Мислим, размисли о томе. 426 00:58:03,299 --> 00:58:08,763 Ако су сви укључени у то... И ја бих морао да учествујем у томе. 427 00:58:17,981 --> 00:58:22,777 Нисам у томе, Трумане, јер нема „то“. 428 00:58:26,948 --> 00:58:31,244 - Био си у праву у вези једне ствари. - Шта је то? 429 00:58:33,288 --> 00:58:37,125 Ствар која је све ово започела. 430 00:58:50,597 --> 00:58:56,227 Нашао сам га за тебе, Трумане. Зато сам свратио вечерас. 431 00:58:56,436 --> 00:59:00,648 Сигуран сам да има прилично прича за испричати. 432 00:59:03,109 --> 00:59:05,778 Иди код њега. 433 00:59:10,700 --> 00:59:13,328 Лако на магли. 434 00:59:14,537 --> 00:59:18,833 Припремите се, кран-камера... Цране-цам. 435 00:59:26,633 --> 00:59:28,593 Дугмад-цам три. 436 00:59:40,897 --> 00:59:43,816 Никад нисам престао да верујем. 437 00:59:45,860 --> 00:59:49,155 Иди широко. Ивичњак осам. 438 00:59:49,364 --> 00:59:52,075 Мој син. 439 00:59:52,283 --> 00:59:56,162 - Преселити се за крупни план? - Не, не... 440 00:59:57,163 --> 01:00:00,166 Остани позади. Фаде уп мусиц. 441 01:00:06,422 --> 01:00:09,968 Сада идите на крупни план. 442 01:00:10,176 --> 01:00:14,514 <и>Све те године потрошене. <и>Надокнадићу ти то, сине. 443 01:00:15,515 --> 01:00:17,600 <и>Кунем се. 444 01:00:23,106 --> 01:00:25,733 <и>Тата... 445 01:00:36,327 --> 01:00:38,329 Браво! 446 01:00:38,538 --> 01:00:41,541 Честитам. 447 01:00:41,749 --> 01:00:46,504 - У реду, тихо. Концентриши се. - То је била одлична телевизија. 448 01:00:52,343 --> 01:00:56,472 - Цхристоф, било је сјајно! - То ми је сломило срце. 449 01:00:59,309 --> 01:01:02,186 браво! Честитамо! 450 01:01:10,361 --> 01:01:13,531 Труман пије Моцоцоа, најбоља зрна какаоа на свету - 451 01:01:13,740 --> 01:01:16,701 - узгаја се на горњим падинама планине Никарагве. 452 01:01:20,288 --> 01:01:24,375 <и>1. 7 милијарди је било тамо <и>за његово рођење. 453 01:01:27,462 --> 01:01:30,632 <и>220 земаља укључено <и>за његов први корак. 454 01:01:30,840 --> 01:01:34,969 <и>Свет је стао <и>за тај украдени пољубац. 455 01:01:35,178 --> 01:01:39,349 <и>И како је он растао, растао је и <и>технологија. Људски живот, - 456 01:01:39,557 --> 01:01:44,604 - <и>снимљено на мрежи од <и>скривене камере и емитовање уживо - 457 01:01:44,812 --> 01:01:50,193 - <и>24 сата дневно, седам дана у недељи, <и>публики широм света. 458 01:01:50,401 --> 01:01:56,491 <и>Из Сеахавен-а, затвореног у <и>највећи студио икада направљен, - 459 01:01:56,699 --> 01:02:02,747 - <и>један од само два вештачка направљена <и>структуре видљиве из свемира, - 460 01:02:02,956 --> 01:02:08,378 - <и>сада у својој 30. сјајној години, <и>То је Труманов шоу! 461 01:02:12,423 --> 01:02:16,886 <и>Каква недеља! Био сам на <и>игле и игле све време. 462 01:02:17,095 --> 01:02:19,931 <и>Ја сам ваш домаћин, Мике Мицхаелсон. 463 01:02:20,139 --> 01:02:23,601 <и>Добро дошли у Тру-Талк, наш форум за <и>проблеми који произлазе из емисије. 464 01:02:23,810 --> 01:02:27,272 <и>Вечерас, нешто веома посебно: 465 01:02:27,480 --> 01:02:31,734 <и>Ексклузивни интервју <и>са креатором емисије. 466 01:02:31,943 --> 01:02:38,741 <и>Идемо уживо на 221. спрат <и>Омни-Цам екосфере. 467 01:02:38,950 --> 01:02:42,662 <и>Тамо ћемо пронаћи <и>највећи светски телевизијски визионар. 468 01:02:42,870 --> 01:02:47,917 <и>Дизајнер света у себи <и>свет који је Сеахавен: Цхристоф. 469 01:02:48,126 --> 01:02:53,172 <и>Желео бих да вам се захвалим <и>за одобрење овог интервјуа. 470 01:02:53,381 --> 01:02:58,845 <и>Знамо да је ваш распоред захтеван, <и>и како чувате своју приватност. 471 01:02:59,053 --> 01:03:03,099 - <и>Ово је, господине, заиста част. - Не спомињи то. 472 01:03:03,308 --> 01:03:06,728 <и>Катализатор <и>за недавне драматичне догађаје - 473 01:03:07,103 --> 01:03:11,858 - <и>био је Труманов отац, Кирк, <и>и његов покушај инфилтрације. 474 01:03:12,066 --> 01:03:17,280 <и>Ово није први пут да неко <и>покушао је да дође до Трумана, зар не? 475 01:03:17,488 --> 01:03:20,783 <и>Имали смо блиске позиве. 476 01:03:20,992 --> 01:03:27,665 То је телевизија! Успео сам! Ја сам у Труман Схову! 477 01:03:27,874 --> 01:03:35,298 <и>Али сада, први уљез <и>бити бивши члан глумачке екипе. 478 01:03:35,506 --> 01:03:40,637 - <и>Мртав. - <и>Поново уписујем Кирка, сјајно. 479 01:03:40,845 --> 01:03:46,559 <и>Кирк је започео целу ову кризу. Он <и>био је једини који је то могао да оконча. 480 01:03:46,768 --> 01:03:49,395 Трумане, не! 481 01:03:49,604 --> 01:03:53,274 - То је ван граница! - Зашто? Шта је тамо? 482 01:03:53,483 --> 01:03:57,946 Ништа. Опасно је, то је све. Морате знати своја ограничења. 483 01:03:58,154 --> 01:04:02,325 <и>Да подсетимо гледаоце зашто је тата био <и>прво написано. 484 01:04:02,533 --> 01:04:07,497 <и>Како је Труман одрастао, ми смо производили <и>начине да га задржимо на острву. 485 01:04:07,705 --> 01:04:14,504 - Волео бих да будем велики истраживач. - Нема више шта да се истражи. 486 01:04:19,259 --> 01:04:24,973 - <и>Онда сам смислио Кирково утапање. - <и>Од тада се плаши воде. 487 01:04:25,181 --> 01:04:31,854 <и>Када је Кирк прочитао синопсис, био је <и>разочаран, у најмању руку. 488 01:04:32,063 --> 01:04:35,316 <и>Сигуран сам <и>зато је провалио на сет. 489 01:04:35,525 --> 01:04:40,071 <и>Али како намеравате да објасните <и>његово 22-годишње одсуство? 490 01:04:40,280 --> 01:04:42,991 - <и>Амнезија. - <и>Сјајно. 491 01:04:43,199 --> 01:04:49,414 <и>Примимо неколико позива гледалаца. Север <и>Царолина, ти си на Цхристофу. 492 01:04:49,622 --> 01:04:54,877 <и>Здраво, Цхристоф. Питао сам се како <и>много камера имаш у том граду. 493 01:04:55,086 --> 01:04:59,591 <и>Негде у близини 5.000. 494 01:04:59,799 --> 01:05:03,845 <и>Запамтите, почели смо са само једним. 495 01:05:04,053 --> 01:05:10,476 <и>Био је прерано две недеље, као да <и>једва је чекао да почне. 496 01:05:10,685 --> 01:05:15,732 <и>И његову жељу да напусти материцу <и>је био разлог зашто је изабран. 497 01:05:15,940 --> 01:05:19,819 <и>У конкуренцији са још пет <и>нежељене трудноће - 498 01:05:20,028 --> 01:05:25,742 - <и>за емисију коју одређује ваздух <и>датум, само је Труман стигао на знак. 499 01:05:28,703 --> 01:05:33,374 <и>Верујем да је Труман прво дете <и>да га усвоји корпорација. 500 01:05:33,583 --> 01:05:37,629 - <и>Тако је. - <и>Емисија је зарадила огроман приход. 501 01:05:37,837 --> 01:05:41,007 <и>Еквивалентно БНП-у <и>мале земље. 502 01:05:41,215 --> 01:05:45,511 <и>Потребно је становништво од једног <и>цела земља да настави да ради. 503 01:05:45,720 --> 01:05:52,644 <и>Пошто је на 24 сата, приходи су <и>генерисано пласманом производа. 504 01:05:52,852 --> 01:05:57,857 <и>Све у емисији је на продају, <и>све до кућа у којима живе. 505 01:05:58,066 --> 01:06:02,195 <и>Све то у Трумановом каталогу. <и>Оператери су спремни. 506 01:06:02,403 --> 01:06:07,992 <и>Кристоф, зашто Труман <и>никад се не приближите откривању - 507 01:06:08,201 --> 01:06:11,955 - <и>права природа његовог света <и>до сада? 508 01:06:12,163 --> 01:06:16,167 <и>Прихватамо стварност света <и>са којима смо представљени. 509 01:06:17,377 --> 01:06:21,714 <и>Хаг за Кристофа. Здраво. <и>Хаг... 510 01:06:23,007 --> 01:06:26,594 <и>У реду, <и>идемо у Холивуд, Калифорнија. 511 01:06:26,803 --> 01:06:32,642 Ти си лажов и манипулатор, и оно што си урадио Труману је болесно. 512 01:06:32,850 --> 01:06:39,148 <и>Па, памтимо овај глас, <и>зар не? Како бисмо могли заборавити? 513 01:06:39,357 --> 01:06:43,778 - <и>Идемо на други позив. - <и>Не, не. У реду је, Мике. 514 01:06:43,987 --> 01:06:48,491 <и>Волим да се присећам <и>са бившим члановима глумачке екипе. 515 01:06:48,700 --> 01:06:54,706 <и>Силвија, као што си најавила <и>мелодраматично свету... 516 01:06:54,914 --> 01:06:59,502 <и>Мислиш ли зато што си ударио <и>Твоје очи су једном упрте у Трумана, - 517 01:06:59,711 --> 01:07:03,965 - <и>флертовао са њим, <и>украо неколико минута емитовања - 518 01:07:04,173 --> 01:07:08,469 - <и>да гурнете своју политику у <и>светло пажње, да га познајете? 519 01:07:08,678 --> 01:07:13,600 <и>Да ли знаш шта је право за њега? <и>Да ли сте у позицији да му судите? 520 01:07:13,808 --> 01:07:18,688 Које право имате претворити живот бебе у ругло? 521 01:07:18,896 --> 01:07:22,942 Зар се никад не осећаш кривим? 522 01:07:23,151 --> 01:07:28,156 <и>Дао сам Труману <и>шанса да водите нормалан живот. 523 01:07:28,364 --> 01:07:32,327 <и>Свет, место у коме живиш, - 524 01:07:32,535 --> 01:07:37,957 - <и>је болесно место. Сеахавен <и>то је онакав какав свет треба да буде. 525 01:07:38,166 --> 01:07:43,379 - Он је затвореник, а не извођач. - <и>Може да оде било када. 526 01:07:43,588 --> 01:07:48,718 <и>Ако је његово било више него нејасно <и>амбиција, ако је био одлучан - 527 01:07:48,927 --> 01:07:54,891 - <и>да откријем истину, постоји <и>никако не бисмо могли да га спречимо. 528 01:07:55,099 --> 01:07:59,562 <и>Мислим шта те мучи, <и>заиста, позивалац, - 529 01:07:59,771 --> 01:08:05,652 - <и>да ли је то, на крају крајева, Труман <и>више воли своју ћелију, како је ви зовете. 530 01:08:05,860 --> 01:08:11,157 Ту си толико погрешио. И доказаће да грешите. 531 01:08:11,366 --> 01:08:17,789 <и>Ове бурне коментаре на страну, то је <и>било је веома позитивно искуство. 532 01:08:17,997 --> 01:08:21,918 <и>За Трумана и за гледаоце. 533 01:08:22,126 --> 01:08:28,466 <и>Хвала на издвојеном времену. <и>Сада када је ова криза иза нас, - 534 01:08:28,675 --> 01:08:32,971 - <и>можемо ли се радовати <и>на неке узбудљиве нове догађаје? 535 01:08:33,179 --> 01:08:38,768 <и>Велика вест је: Мерил ће отићи <и>Труман у предстојећој епизоди. 536 01:08:38,977 --> 01:08:42,105 <и>Ново романтично интересовање <и>биће представљен. 537 01:08:42,313 --> 01:08:46,859 <и>Одлучан сам да је тај ТВ први <и>одржаће се концепција у ваздуху. 538 01:08:47,068 --> 01:08:50,113 <и>Још једна телевизијска прекретница. 539 01:08:50,321 --> 01:08:56,869 <и>Била је то посебна част <и>и задовољство. Цхристоф, хвала. 540 01:10:14,864 --> 01:10:17,367 Хеј, Симеоне. 541 01:10:21,037 --> 01:10:26,084 - Гледа ли нас? - Мислиш да зна? 542 01:10:26,292 --> 01:10:29,837 - <и>Здраво... - Боље назови Цхристофа. 543 01:10:30,046 --> 01:10:32,966 <и>Уђите, мајоре Бурбанк. 544 01:10:49,107 --> 01:10:52,944 Вратио се свом старом. 545 01:10:59,993 --> 01:11:03,746 То је необична мачка, човече. 546 01:11:07,125 --> 01:11:11,296 <и>Овим проглашавам ову планету... 547 01:11:14,924 --> 01:11:18,428 <и>... Труманиа из Бербанк галаксије. 548 01:11:20,054 --> 01:11:24,183 - Хоће ли ићи? - Камера за ходник спремна. 549 01:11:24,392 --> 01:11:30,064 - <и>Овај је бесплатан. - Припремите се, све кућне камере. 550 01:11:30,690 --> 01:11:34,736 - Добро јутро. - Добро јутро. 551 01:11:34,944 --> 01:11:39,824 - У случају да те не видим... ...добар дан и лаку ноћ. 552 01:11:41,743 --> 01:11:46,915 Добар дан, лаку ноћ... 553 01:11:47,165 --> 01:11:53,630 - Добро јутро, Трумане. Како иде? - Проверићу. Витални знаци су добри. 554 01:11:55,673 --> 01:11:58,134 Хеј, Плутоне! 555 01:11:58,343 --> 01:12:01,596 - Добро јутро! - Види ко је овде. 556 01:12:01,804 --> 01:12:06,809 Диван дан, зар не? Мислили смо о политици, а ми ћемо то прихватити. 557 01:12:07,018 --> 01:12:11,397 Сјајно! Хајдемо у моју канцеларију и потпишите папире. 558 01:12:11,606 --> 01:12:16,194 - Следеће недеље би било боље. - Знао сам. Видимо се. 559 01:12:16,402 --> 01:12:20,239 - Видимо се следеће недеље. - Радујем се томе! 560 01:12:20,448 --> 01:12:24,702 Овде се не ради о осигурању. Овде се ради о великој променљивој. 561 01:12:24,911 --> 01:12:30,291 Када ће наступити смрт? Може бити недеља, месец, година... 562 01:12:30,500 --> 01:12:33,294 Могло би бити данас. 563 01:12:33,503 --> 01:12:39,509 Недужни сунчач, избоден од врх одбеглог сунцобрана. 564 01:12:39,717 --> 01:12:42,971 Нема начина да се заштитите од тога. 565 01:12:44,430 --> 01:12:48,226 - Извините. - Трумане, ово је Вивиан. 566 01:12:48,434 --> 01:12:51,938 Вас двоје биће комшије. 567 01:12:54,899 --> 01:13:00,446 Претпостављам шта говорим да ли је живот... крхак. 568 01:13:02,156 --> 01:13:05,285 - Вивиан, твоја канцеларија. - Извини. 569 01:13:05,493 --> 01:13:09,497 Жао ми је... Стварно? 570 01:13:09,706 --> 01:13:14,210 Ох, супер. Дозволите ми да узмем ваше податке. 571 01:13:29,475 --> 01:13:32,437 Спремни, два. Иди на два. 572 01:13:35,565 --> 01:13:40,612 Назад на средње... и широко. 573 01:13:48,870 --> 01:13:53,333 Само сам покушавао да тренирам дете да... нема везе. 574 01:13:56,544 --> 01:14:01,549 - Шта он ради у подруму? - Уселио се тамо када је Мерил отишла. 575 01:14:01,758 --> 01:14:06,888 Зашто ми није речено? Непредвидиво понашање мора бити пријављено. 576 01:14:07,096 --> 01:14:12,018 - Он само спава. мислио сам... - Ово је најбољи погодак који имамо? 577 01:14:12,226 --> 01:14:16,064 - Шта је на камери са сатом? - Опструкција. 578 01:14:16,272 --> 01:14:20,944 - Шта се десило? - Спремио је своје ђубре. 579 01:14:21,152 --> 01:14:25,365 Хтео сам да те позовем, али је одустао и заспао. 580 01:14:25,573 --> 01:14:30,870 - Желим да проверим подешавања... ...за конвенцију осигурања. 581 01:14:31,079 --> 01:14:33,665 Леп потез. 582 01:14:41,130 --> 01:14:43,841 Изволите. 583 01:14:53,184 --> 01:14:57,647 Изолујте звук. Дај ми крупни план његовог торза. 584 01:15:00,775 --> 01:15:03,486 Још увек дишем. 585 01:15:04,487 --> 01:15:09,742 Где је Цхлое? Позови га. Реци му да је то погрешан број. 586 01:15:13,204 --> 01:15:17,417 - Шта ти је требало толико дуго? - Морао сам да сачекам. 587 01:15:17,625 --> 01:15:23,715 - Били су заузети. ста се десава? - Не знам. 588 01:15:23,923 --> 01:15:28,845 - Није радио ништа осим што је стајао. - Ћути и гледај. 589 01:15:29,053 --> 01:15:32,932 Онда смо прешли на ноћни вид. Он спава. 590 01:15:34,767 --> 01:15:39,564 Тамо! Престани. Зумирајте испод столице. 591 01:15:42,775 --> 01:15:48,531 - Појачајте. - Је ли...? Боже мој... 592 01:15:48,740 --> 01:15:55,788 - Није ишао уз степенице. - Доведите Марлона тамо! 593 01:16:11,346 --> 01:16:15,433 Труман... Журка изненађења! 594 01:16:16,601 --> 01:16:21,522 Добио сам паковање од шест хладног пива са нашим именом на њима. 595 01:16:21,731 --> 01:16:25,276 Хајде друже. Хајде, друже. 596 01:16:27,904 --> 01:16:30,198 Срање! 597 01:16:31,741 --> 01:16:36,037 Марлон, нађи га. Још је у соби. 598 01:16:39,040 --> 01:16:42,877 - <и>Изађи, где год да си. - Добро. Нека буде светло. 599 01:16:43,086 --> 01:16:45,421 <и>Знам да си овде. 600 01:16:49,550 --> 01:16:55,390 Провери испод стола. Ормар, иза тебе. 601 01:17:01,187 --> 01:17:05,483 Боже, питам се где он би можда могао бити. 602 01:17:13,408 --> 01:17:15,827 Лавн-цам! 603 01:17:23,001 --> 01:17:26,838 - Реци нешто. Само тако настави. - <и>Отишао је. 604 01:17:27,046 --> 01:17:30,258 - Прекини пренос! - Прекинуо пренос? 605 01:17:33,720 --> 01:17:38,891 - Бог на небу! - Дај ми телефон! 606 01:17:45,440 --> 01:17:48,568 ТЕХНИЧКА КВАР МОЛИМ ВАС СТАЊЕ 607 01:18:00,872 --> 01:18:07,170 Имамо све додатне могућности тражећи га. Посада такође. 608 01:18:07,378 --> 01:18:11,132 - Шта је са аутомобилима? - Урачунато. 609 01:18:11,341 --> 01:18:15,678 Он је најпрепознатљивији на свету лице, он не може нестати. 610 01:18:55,093 --> 01:18:58,471 Иди нађи га, Плутоне. Добар пас. 611 01:18:58,680 --> 01:19:03,351 Сва ова гужва! Кад би само могао чути мој глас. 612 01:19:03,559 --> 01:19:07,772 Трумане! Трумане! 613 01:19:07,981 --> 01:19:11,859 Пусти ме да пробам. Трумане! 614 01:19:12,068 --> 01:19:17,282 Ја сам, тата! Хајде да разговарамо! 615 01:19:19,284 --> 01:19:23,705 Да, знам. Управо смо близу завршено са квадратом. 616 01:19:23,913 --> 01:19:28,167 <и>Морамо се вратити у Барриморе, <и>провери унутрашњост. 617 01:19:28,376 --> 01:19:34,507 Ко гледа колеџ? Пошаљите некога тамо. 618 01:19:39,762 --> 01:19:43,933 - Узми другог човека, иди доле. - Нађи курвиног сина! 619 01:19:44,142 --> 01:19:47,812 Узми батерије. Он неће светлети у мраку. 620 01:19:50,773 --> 01:19:55,153 Треба нам више светла. Никада га нећемо наћи на овај начин. 621 01:19:59,574 --> 01:20:04,037 - Колико је сати? - Прерано је за то. 622 01:20:10,043 --> 01:20:13,630 Цуе сунце. 623 01:20:17,842 --> 01:20:20,303 Колико је сати? 624 01:20:20,511 --> 01:20:26,184 Кристоф, шта се дешава? Прича се да је мртав. 625 01:20:26,392 --> 01:20:29,020 Медији имају лудницу. 626 01:20:29,228 --> 01:20:34,984 Свака мрежа има пиратски снимак од Марлона који прави гузицу од себе. 627 01:20:35,193 --> 01:20:40,615 - Спонзори нам прете. - Добијамо наше највеће оцене. 628 01:20:44,744 --> 01:20:48,998 - <и>Ни трага од њега. - Врати се у град, придружи се осталима. 629 01:20:49,207 --> 01:20:55,296 Сви остали на првим позицијама. Сви <и>јесте на првим позицијама? 630 01:21:12,814 --> 01:21:16,150 Мора да је тамо негде. 631 01:21:17,819 --> 01:21:22,365 - Не гледамо море. - Зашто бисмо гледали море? 632 01:21:22,573 --> 01:21:27,579 - Почисти луку. - Подигни лучке камере. 633 01:21:27,787 --> 01:21:32,750 - Зар неке од њих нису? - Да, али имамо светионик. 634 01:21:32,959 --> 01:21:36,796 Све камере, молим. 635 01:21:37,005 --> 01:21:41,092 - Дуги објектив, камере са кратком базом. - Зашто гледамо у воду? 636 01:21:46,180 --> 01:21:50,602 Трумане, где идеш? 637 01:21:52,812 --> 01:21:58,484 - Једрење? Плаши се воде. - Наставите пренос. 638 01:22:04,198 --> 01:22:07,452 Имам 2-1, он не успева. 639 01:22:11,831 --> 01:22:15,043 Само их остави у ауту. 640 01:22:25,970 --> 01:22:30,808 Сиђи са ове камере. Не можеш види његово лице. Иди до кабине. 641 01:22:33,478 --> 01:22:36,898 Савршено. То је снимак нашег хероја. 642 01:23:03,049 --> 01:23:08,179 - Хајде да узмемо још један чамац тамо. - Морам да разговарам са момцима са трајекта. 643 01:23:08,388 --> 01:23:11,975 Хајде, покрени се! 644 01:23:14,769 --> 01:23:19,691 - Ја сам само возач аутобуса. - Не могу да плове. Они су глумци! 645 01:23:24,153 --> 01:23:27,073 Како да га зауставимо? 646 01:23:36,457 --> 01:23:43,715 У реду... Приступићемо временски програм сада. 647 01:23:43,923 --> 01:23:48,219 Зато држите своје шешире. Имаш то? 648 01:23:48,428 --> 01:23:52,932 Не, мислим да ћемо хтети локализовати олују преко чамца. 649 01:23:55,435 --> 01:23:57,854 Узмите координате. 650 01:23:58,062 --> 01:24:03,818 - Нема спасилачког брода. - Вратиће се. Он ће се плашити. 651 01:24:05,778 --> 01:24:07,905 Ено она дува. 652 01:24:19,584 --> 01:24:22,128 Хајде. 653 01:24:44,359 --> 01:24:47,028 Дај ми мало муње. 654 01:24:47,236 --> 01:24:49,614 Удари га поново! 655 01:25:01,960 --> 01:25:08,299 - Не може да умре на телевизији! - Рођен је на телевизији. 656 01:25:42,417 --> 01:25:44,711 Сачекај! 657 01:26:09,944 --> 01:26:13,197 Да ли је то најбоље што можеш? 658 01:26:13,406 --> 01:26:16,451 Мораћеш да ме убијеш! 659 01:26:17,619 --> 01:26:20,413 <и>Шта да радимо <и>са пијаним морнаром... 660 01:26:20,622 --> 01:26:26,794 - Захтевам да прекинете пренос. - Настави да трчиш. 661 01:26:27,003 --> 01:26:29,839 Повећајте ветар! 662 01:26:32,842 --> 01:26:37,180 - Последњи пут... - Преврните га, преврните га. 663 01:26:37,388 --> 01:26:41,935 - Везао се за чамац! - Удавиће се, и није га брига. 664 01:26:42,143 --> 01:26:44,729 Уради то... Уради то! 665 01:27:38,408 --> 01:27:40,827 То је доста. 666 01:31:52,579 --> 01:31:54,289 Желим да разговарам са њим. 667 01:31:58,167 --> 01:32:00,378 ИЗЛАЗ 668 01:32:11,973 --> 01:32:16,060 Труман... Можеш да причаш. 669 01:32:18,229 --> 01:32:21,524 <и>Чујем те. 670 01:32:24,193 --> 01:32:27,989 - Ко си ти? - Ја сам креатор ТВ емисије. 671 01:32:28,197 --> 01:32:31,576 То даје наду и инспирација милионима. 672 01:32:35,872 --> 01:32:39,667 - <и>Ко сам онда ја? - Ти си звезда. 673 01:32:45,131 --> 01:32:49,677 - <и>Зар ништа није било стварно? - Био си стваран. 674 01:32:49,886 --> 01:32:54,140 То те је учинило тако добрим гледати. Слушај, Трумане. 675 01:32:54,349 --> 01:33:00,313 Нема више истине тамо него у свету који сам за тебе створио. 676 01:33:02,231 --> 01:33:07,237 <и>Исте лажи, иста обмана. 677 01:33:07,445 --> 01:33:13,576 Али у мом свету, немаш чега да се плашиш. 678 01:33:16,412 --> 01:33:21,417 - <и>Познајем те боље од тебе. - Никада ниси имао камеру у мојој глави. 679 01:33:22,460 --> 01:33:27,340 Плашиш се. Зато не можете отићи. 680 01:33:31,844 --> 01:33:35,682 У реду је, Трумане. разумем. 681 01:33:37,267 --> 01:33:42,438 Посматрао сам те цео твој живот. 682 01:33:42,647 --> 01:33:46,609 Гледао сам кад си се родио. 683 01:33:46,818 --> 01:33:50,572 Гледао сам када сте направили први корак. 684 01:33:54,158 --> 01:33:59,163 <и>Гледао сам те <и>на ваш први дан школе. 685 01:33:59,372 --> 01:34:03,793 Епизода када си изгубио први зуб. 686 01:34:06,379 --> 01:34:09,090 Не можеш отићи, Трумане. 687 01:34:09,299 --> 01:34:12,510 - Молим те, Боже. - <и>Ти припадаш овде. 688 01:34:12,719 --> 01:34:14,846 ти то можеш. 689 01:34:15,805 --> 01:34:17,890 Са мном. 690 01:34:19,809 --> 01:34:23,730 Причај са мном. Реци нешто. 691 01:34:28,067 --> 01:34:34,407 Реци нешто, дођавола! ти си на ТВ-у. Живи за свет! 692 01:34:51,299 --> 01:34:56,930 У случају да те не видим, добар дан и лаку ноћ. 693 01:35:35,176 --> 01:35:38,638 Он је успео! У реду, Трумане! 694 01:35:48,481 --> 01:35:50,566 Прекините пренос. 695 01:35:55,363 --> 01:35:59,534 - Хоћеш још један комад? - Не. Хајде да видимо шта још има. 696 01:42:41,102 --> 01:42:46,608 Енглески преводи - ИФТ А/С